Come studiare per il WSET Level 3 in 60 giorni
Un piano di 60 giorni per il WSET Level 3 basato sul programma pubblicato: ritmo quotidiano, regioni e vini ogni settimana, pratica a tempo per le due prove.
Il WSET® Level 3 Award in Wines copre molto terreno per un solo esame. Devi saper spiegare come il vigneto e la cantina determinano lo stile, la qualità e il prezzo di un vino, conoscere i vini fermi di quindici paesi e i principali spumanti e vini fortificati, e dare buoni consigli su conservazione, servizio e abbinamento. Il tutto viene valutato con una prova teorica di due ore e una degustazione alla cieca di due vini in 30 minuti. Questo piano trasforma il programma in 60 giorni di studio personale da affiancare al tuo corso: lo stesso ritmo ogni settimana, una sequenza che segue i risultati di apprendimento pubblicati dal WSET e un tratto finale di pratica a tempo per entrambe le prove.
È il nostro piano, indipendente, e non un calendario ufficiale del WSET. Il Level 3 si frequenta presso un centro di formazione accreditato dal WSET (Approved Programme Provider), e il tuo corso e i materiali di studio raccomandati vengono prima: se i consigli del tuo docente differiscono da questo piano, segui il tuo docente. Per usarlo, conta 60 giorni a ritroso dalla data dell'esame: quello è il tuo Giorno 1.
Che cosa valuta davvero l'esame del Level 3
Le due unità si sostengono nella stessa sessione d'esame. Solo chi ha già superato un'unità può sostenere l'altra da sola.
- Unità 1, teoria: due ore, a libro chiuso. La parte 1 è composta da 50 domande a scelta multipla, da un punto ciascuna, senza penalità per le risposte sbagliate. La parte 2 è composta da quattro domande a risposta breve scritta, da 25 punti ciascuna. Serve almeno il 55% in ciascuna parte.
- Unità 2, degustazione: 30 minuti. Due vini fermi, serviti alla cieca: la prova assegna 20 punti al bianco e 21 al rosso. Descrivi ogni vino con il WSET Level 3 Systematic Approach to Tasting Wine® (SAT, l'approccio sistematico alla degustazione), poi trai due conclusioni dalla tua descrizione: la qualità del vino, su una scala che va da difettoso a eccezionale, e la sua prontezza di beva, da troppo giovane a troppo vecchio. Serve almeno il 55%. La prova è preparata e corretta da un valutatore interno accreditato dal WSET presso il tuo centro, e il WSET verifica i risultati.
La prova di degustazione non ti chiede di indicare il vitigno, la regione o l'annata. I punti premiano una descrizione accurata del vino e conclusioni che derivano da quella descrizione, quindi questo piano tratta la degustazione come un esercizio di descrizione e spiegazione, non di indovinello.
Il tuo voto dipende dal punteggio complessivo su tutte le prove: Pass dal 55 al 64%, Merit dal 65 al 79% e Distinction dall'80% in su, senza nessuna prova sotto il 65%. Due regole contano quando pianifichi. Se non superi un'unità e la ripeti, il voto migliore possibile è Merit. E una volta superato l'esame, non puoi ripeterlo per migliorare il voto. Tratta il primo tentativo come quello vero.
Dove sono i punti
La specifica pubblica come si distribuiscono i punti della teoria tra i suoi cinque risultati di apprendimento:
| Risultato di apprendimento | Punti a scelta multipla (su 50) | Punti a risposta scritta (su 100) |
|---|---|---|
| 1. Come le scelte in vigneto e in cantina determinano stile, qualità e prezzo | 8 | Valutato all'interno di tutte e quattro le domande |
| 2. I vini fermi del mondo | 28 | 70 |
| 3 e 4. Vini spumanti e fortificati | 10 (5 ciascuno) | 20 |
| 5. Consulenza: raccomandazioni, conservazione, servizio, difetti, abbinamento, salute | 4 | 10 |
I vini fermi valgono più della metà dei punti a scelta multipla e 70 dei 100 punti scritti, quindi gran parte del piano procede regione per regione. Il risultato 1 viene valutato all'interno di ogni domanda scritta, perciò il piano parte da lì e ci torna ogni settimana. La specifica precisa anche che la parte 2 valuta l'applicazione delle conoscenze: ti verrà chiesto di spiegare perché un clima, una scelta in vigneto o una tecnica di vinificazione produce un certo stile. Gli elenchi imparati a memoria non fanno guadagnare quei punti. Le spiegazioni sì.
Quanto tempo richiede il piano
Il WSET stima il tempo di studio totale del Level 3 in 84 ore: 32,5 ore guidate con il tuo centro (incluso l'esame di 2 ore e mezza) e 51,5 ore di studio personale. Il suo sito presenta queste 84 ore come un minimo.
Questo piano copre la parte personale: circa 7 ore e mezza a settimana, cioè circa 64 ore nei 60 giorni, che superano la cifra del WSET una volta sommate le ore di corso. I formati dei corsi variano (blocchi intensivi, lezioni serali settimanali, corsi online), quindi adatta il piano al tuo: quando una lezione cade in un giorno del piano, sostituisce la lettura di quel giorno. Se 7 ore e mezza a settimana non sono realistiche, distribuisci la stessa sequenza su dodici settimane invece di tagliare la degustazione o la pratica scritta.
Il ritmo settimanale
Le settimane da 1 a 7 seguono gli stessi sette giorni, contati dal tuo Giorno 1. La settimana 8 e gli ultimi quattro giorni hanno un programma a parte.
| Giorno | Tempo | Che cosa fai |
|---|---|---|
| 1 | 60 min | Leggi il primo argomento della settimana. Chiudi il libro, scrivi un riassunto di una pagina a memoria, poi controllalo e correggilo. |
| 2 | 60 min | Leggi il secondo argomento della settimana allo stesso modo. |
| 3 | 45 min | Degusta un vino della lista della settimana: una nota completa in 15 minuti cronometrati, poi controllala e annota ogni valutazione sbagliata. |
| 4 | 60 min | Scrivi una risposta breve sulla materia della settimana in circa 18 minuti e correggila. Poi rispondi a dieci domande a scelta multipla sulla materia precedente. |
| 5 | Riposo | Riposa, oppure recupera se la settimana è andata lunga. |
| 6 | 2 ore e mezza | Batteria: da due a quattro vini della lista della settimana, con la coppia di contrasto della settimana affiancata, 15 minuti per nota. Poi un'ora sul terzo argomento della settimana. |
| 7 | 75 min | Ripasso: scrivi a memoria il riassunto della settimana, aggiorna il tuo registro degli errori e dedica 30 minuti all'argomento di consulenza della settimana. |
Scrivere a memoria e metterti alla prova sulle settimane precedenti sono pratica di recupero e pratica distribuita, due dei modi più affidabili per fissare ciò che studi. I tempi corrispondono all'esame: 30 minuti per due vini significano 15 minuti per nota, e se dai circa 45 minuti alla parte a scelta multipla, la prova teorica lascia circa 18 minuti per ogni risposta scritta. Per il Giorno 4, scrivi la tua domanda nella forma «Spiega come…» o «Spiega perché…», e prendi le domande a scelta multipla dai materiali del corso o da quelle che hai scritto leggendo.
Il piano di 60 giorni, settimana per settimana
I giorni da 1 a 7 sono la settimana 1, i giorni da 8 a 14 la settimana 2, e così via fino al giorno 56. I giorni da 57 a 60 sono il rettilineo finale prima dell'esame.
| Settimana | Giorni | Tema |
|---|---|---|
| 1 | 1–7 | Il vigneto, e come degustare |
| 2 | 8–14 | La cantina, Bordeaux e il Sud-Ovest della Francia |
| 3 | 15–21 | Borgogna, Beaujolais, Alsazia e Loira |
| 4 | 22–28 | Il Rodano, il Sud della Francia e gli spumanti francesi |
| 5 | 29–35 | Germania, Austria, Tokaj, Grecia e Italia |
| 6 | 36–42 | Spagna e Portogallo, compresi Sherry e Porto |
| 7 | 43–49 | Le Americhe, il Sudafrica, l'Australia e la Nuova Zelanda |
| 8 | 50–56 | Simulazioni d'esame e ripasso |
| Rettilineo finale | 57–60 | Ultime verifiche e giorno dell'esame |
I vini di ogni settimana provengono dalla lista dei campioni di degustazione raccomandati nella specifica del WSET, la lista da cui possono essere scelti i vini d'esame. Non li aprirai tutti a casa: il tuo corso ne serve molti e un gruppo di studio può dividersi il resto. Degustane tre o quattro a settimana (uno il Giorno 3, gli altri il Giorno 6), partendo dagli stili che non hai ancora assaggiato.
Settimana 1 (giorni 1–7): il vigneto, e come degustare
- Lettura. Giorno 1: clima e meteo, e i fattori naturali che li determinano (latitudine, altitudine, pendenza ed esposizione, acqua, suoli). Giorno 2: la coltivazione della vite (forme di allevamento, potatura, gestione della chioma, rischi in vigneto, vendemmia e approcci che vanno dal convenzionale al biodinamico). Giorno 6: come si costruisce una nota di degustazione sistematica; la nostra guida al SAT del WSET Level 3 ne spiega la struttura.
- Degustazione. Quattro vini di taratura agli estremi delle scale: un Muscadet sur lie e uno chardonnay californiano premium affinato in legno, poi un Bourgogne Rouge e uno shiraz premium della Barossa o di McLaren Vale.
- Contrasto. I due bianchi affiancati, poi i due rossi, per fissare che cosa sono per te un'acidità alta o media, un corpo leggero o pieno e tannini leggeri o decisi.
- Argomento di consulenza. La conservazione: le condizioni di cui il vino ha bisogno e gli effetti di una cattiva conservazione.
Le nostre guide per regione su suoli, venti, montagne e masse d'acqua accompagnano il Giorno 1 e vale la pena riprenderle ogni settimana.
Settimana 2 (giorni 8–14): la cantina, Bordeaux e il Sud-Ovest della Francia
- Lettura. Giorno 8: il ruolo dell'ossigeno e dell'anidride solforosa, le correzioni del mosto e la produzione di bianchi, rossi e rosati. Giorno 9: affinamento, assemblaggio, chiarifica, stabilizzazione, chiusure e i tre modi per ottenere un vino dolce. Giorno 13: Bordeaux, la Dordogna e il Sud-Ovest della Francia.
- Degustazione. Un Bordeaux rosso generico (AC Bordeaux), un Cru Bourgeois o un cru classé dell'Haut-Médoc, un Saint-Émilion Grand Cru o un Pomerol, e un Sauternes o un Barsac.
- Contrasto. Cabernet sauvignon e merlot: come un vitigno tardivo dalla buccia spessa su ghiaie calde e un vitigno più precoce su argille più fresche si differenziano per tannini, acidità e corpo. Questo rapporto di causa ed effetto è proprio ciò che la prova scritta ti chiede di spiegare; la nostra guida cabernet sauvignon contro merlot lo approfondisce.
- Argomento di consulenza. Il servizio: sequenza di servizio, temperature, apertura e decantazione, bicchieri.
Settimana 3 (giorni 15–21): Borgogna, Beaujolais, Alsazia e Loira
- Lettura. Giorno 15: la Borgogna, da Chablis al Mâconnais, e i suoi livelli regionale, village, premier cru e grand cru. Giorno 16: Beaujolais e Alsazia. Giorno 20: la Loira, dal marittimo Pays Nantais ai vigneti del Centro, più continentali.
- Degustazione. Un rosso della Côte d'Or di livello village o premier cru, uno Chablis village o premier cru, un Beaujolais, un riesling, pinot gris o gewürztraminer alsaziano, uno chenin blanc secco premium e un Sancerre o un Pouilly-Fumé.
- Contrasto. Pinot nero e gamay. Sono due rossi piuttosto leggeri, con acidità alta e tannini moderati, quindi le differenze sono più sottili: aromi, consistenza e il modo in cui la macerazione carbonica e semicarbonica plasma il frutto in molti Beaujolais.
- Argomento di consulenza. I difetti: sentore di tappo, ossidazione, riduzione, acidità volatile, Brettanomyces, vini non in buone condizioni e anidride solforosa eccessiva.
Settimana 4 (giorni 22–28): il Rodano, il Sud della Francia e gli spumanti francesi
- Lettura. Giorno 22: il Rodano settentrionale e quello meridionale. Giorno 23: Linguadoca, Rossiglione e Provenza. Giorno 27: come si producono gli spumanti, poi Champagne, Crémant, Saumur e Vouvray, oltre al Muscat de Beaumes-de-Venise.
- Degustazione. Un syrah premium del Rodano settentrionale, uno Châteauneuf-du-Pape o un Gigondas, un Côtes du Rhône o Côtes du Rhône Villages, e uno Champagne non millesimato.
- Contrasto. Syrah e grenache: colore, tannini, acidità e alcol, e perché il Rodano nord e il Rodano sud danno rossi così diversi.
- Argomento di consulenza. L'abbinamento dal lato del piatto: come dolcezza, acidità, umami, sale, amaro, piccante, grasso e intensità di sapore di un piatto cambiano la percezione del vino.
Settimana 5 (giorni 29–35): Germania, Austria, Tokaj, Grecia e Italia
- Lettura. Giorno 29: la Germania (compresi i livelli Prädikat e il Sekt), l'Austria e Tokaj. Giorno 30: la Grecia (Naoussa, Nemea, Santorini) e l'Italia settentrionale. Giorno 34: l'Italia centrale e meridionale, più Asti e Prosecco.
- Degustazione. Un riesling tedesco con un po' di zucchero residuo (Kabinett o Spätlese), un riesling secco VDP, un grüner veltliner, un Tokaji Aszú, un Barolo o un Barbaresco, un Valpolicella e un Amarone, un Chianti Classico Riserva o un Brunello di Montalcino, e un Asti o un Prosecco.
- Contrasto. Riesling e grüner veltliner: due bianchi freschi, di solito senza legno, che si distinguono per gli aromi e per come maturità e zucchero residuo variano tra Germania e Austria.
- Argomento di consulenza. L'abbinamento dal lato del vino: dolcezza, acidità, tannini e legno, alcol, fruttato e complessità.
Settimana 6 (giorni 36–42): Spagna e Portogallo, compresi Sherry e Porto
- Lettura. Giorno 36: i vini fermi della Spagna e le sue menzioni di invecchiamento, da Joven a Gran Reserva. Giorno 37: i vini fermi del Portogallo, e il Cava. Giorno 41: Sherry e Porto, e come il momento della fortificazione e il tipo di affinamento creano ogni stile.
- Degustazione. Un Rioja Reserva o Gran Reserva, un Ribera del Duero, un Priorat, un Rías Baixas o un Rueda, un Cava, un Fino o una Manzanilla, un Amontillado secco o un Oloroso secco, un Porto LBV o Vintage, e un Tawny con indicazione d'età.
- Contrasto. Tempranillo e sangiovese. Il sangiovese torna dalla settimana 5 di proposito: riprendere la materia già vista fa parte della distribuzione nel tempo.
- Argomento di consulenza. Le raccomandazioni: scegliere un vino in base alle preferenze del cliente, all'occasione e al prezzo, e spiegare il perché.
Settimana 7 (giorni 43–49): le Americhe, il Sudafrica, l'Australia e la Nuova Zelanda
- Lettura. Giorno 43: Stati Uniti e Canada. Giorno 44: Cile, Argentina e Sudafrica. Giorno 48: Australia e Nuova Zelanda, poi gli spumanti premium di Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica e Stati Uniti, e il Rutherglen Muscat. È la settimana di lettura più impegnativa, quindi usa il Giorno 5 se ti serve.
- Degustazione. Un cabernet sauvignon o un merlot premium di Napa o Sonoma, uno zinfandel, un carménère premium, un malbec di fascia media, un pinotage premium, un riesling dell'Eden Valley o della Clare Valley, un semillon della Hunter Valley, un pinot nero neozelandese e uno spumante metodo classico di Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica o Stati Uniti.
- Contrasto. Un sauvignon blanc di Sancerre o Pouilly-Fumé accanto a uno di Marlborough: lo stesso vitigno in due climi, e un buon test per capire se sai spiegare perché hanno un sapore diverso.
- Argomento di consulenza. Le questioni sociali e sanitarie legate al consumo eccessivo di vino.
Settimana 8 (giorni 50–56): simulazioni d'esame e ripasso
- Giorno 50 (3 ore): una simulazione completa della prova teorica, 50 domande a scelta multipla e quattro risposte scritte in due ore, corretta in giornata. Usa la prova di esercitazione del tuo centro se ce l'hai; altrimenti costruiscine una con le domande che hai scritto nelle settimane 1–7.
- Giorno 51 (90 minuti): riprendi il risultato di apprendimento su cui la simulazione ti è costata più punti.
- Giorno 52 (45 minuti): una degustazione cronometrata di un bianco e di un rosso in 30 minuti.
- Giorno 53 (60 minuti): due risposte scritte sui tuoi punti deboli.
- Giorno 54: riposo.
- Giorno 55 (2 ore): un'altra degustazione cronometrata di due vini, le tue due coppie di contrasto più sbagliate e un rapido ripasso degli argomenti di consulenza.
- Giorno 56 (75 minuti): 50 domande a scelta multipla in 45 minuti, poi la correzione.
La prova di degustazione usa vini fermi, quindi limita le degustazioni di questa settimana a bianchi e rossi fermi. Spumanti e vini fortificati restano importanti per la prova teorica.
Giorni 57–60: il rettilineo finale
- Giorno 57 (60 minuti): un'ultima degustazione cronometrata di due vini e un ultimo passaggio sul tuo registro degli errori.
- Giorno 58 (45 minuti): ripasso leggero dei termini di etichettatura e delle classificazioni.
- Giorno 59: riposo. Controlla gli aspetti pratici: porta un documento d'identità con foto e non usare profumo, dopobarba o altri odori forti.
- Giorno 60: giorno dell'esame.
Come esercitarti nella degustazione a casa
Servi alla cieca, ma mantieni il colore. Chiedi a qualcuno di versare in un calice da degustazione trasparente, con la bottiglia fuori dalla vista. I calici neri sono popolari per i giochi di identificazione, ma l'aspetto fa parte della nota del Level 3, quindi devi vedere il vino.
Confronta ogni nota con un riferimento affidabile. I riscontri del tuo docente e le degustazioni del corso sono il riferimento migliore. A casa, usa ciò che puoi verificare (l'alcol in etichetta, lo zucchero residuo sulla scheda tecnica del produttore), la descrizione dello stile nei materiali di studio e la nota di un compagno di studio sulla stessa bottiglia. Annota ogni valutazione sbagliata di un gradino o più. Se continui a indicare un'acidità media(+) quando il tuo docente la giudica alta, quell'abitudine ti costa punti su ogni vino.
Fai derivare le conclusioni dalla descrizione. La qualità si giudica a partire da ciò che hai descritto, come equilibrio, lunghezza, intensità e complessità. La prontezza di beva dipende dalla struttura, dalla concentrazione del frutto e da quanto il vino è già evoluto. Una nota che definisce un vino equilibrato, intenso, complesso e lungo, e poi lo giudica accettabile, si contraddice.
Usa le coppie di contrasto per affinare la percezione. L'esame non chiede di indicare il vino, quindi le coppie della settimana non sono un gioco a indovinare. Degustare due vini simili affiancati rende le differenze di acidità, tannini, corpo e sapore più facili da percepire e da spiegare. La nostra guida a dieci coppie di vitigni che si confondono spesso ripercorre i separatori.
Per degustare devi avere l'età legale per bere alcolici. Sputa quando degusti più vini nella stessa sessione e dividi le bottiglie con un gruppo di studio per contenere i costi.
Come esercitarti nelle risposte scritte
Quasi tutte le buone risposte collegano tre elementi: un fattore (un clima fresco, un affinamento sulle fecce, una fortificazione prima della fine della fermentazione), il suo effetto sull'uva o sul vino e il modo in cui si nota nel bicchiere. Se una domanda chiede perché il sauvignon blanc di Marlborough mantiene un'acidità alta, una buona risposta spiega che la regione è soleggiata e ha notti fresche: il sole matura l'uva e sviluppa aromi intensi, e le notti fresche rallentano la perdita di acidità.
Quando ti eserciti, rispondi esattamente alla domanda posta, parte per parte: i punti di ogni parte sono indicati sul foglio d'esame e ti dicono quanto dettaglio serve. Resta intorno ai 18 minuti per domanda. Correggiti con i materiali di studio e conta solo i punti che sono sia corretti sia spiegati.
Il WSET non pubblica le prove degli anni passati del Level 3. La specifica include cinque domande a scelta multipla di esempio e una domanda scritta di esempio, e il tuo centro può indicarti il suo materiale di esercitazione. Non fidarti delle domande d'esame «ricordate» che circolano online: i candidati si impegnano a non rivelare il contenuto dell'esame, e questi ricordi sono spesso sbagliati. La nostra guida su quanto è difficile il Level 3 spiega perché la prova scritta premia la spiegazione più della memoria, e la nostra guida alle risposte brevi approfondisce la tecnica.
Dove si inserisce Sensium
Sensium è un'app di esercitazione indipendente, non un corso. Non insegna il programma teorico, non sostituisce il tuo centro né i materiali di studio raccomandati e non può degustare al posto tuo. Il suo metodo di degustazione strutturata è nostro, scritto in modo indipendente, e non è il SAT del WSET.
Ti aiuta nelle parti di memoria e di contrasto di questo piano:
- Prima di ogni batteria del Giorno 6, apri la coppia della settimana in Confronta per vedere dove struttura e aromi dei due vitigni si sovrappongono e quali indizi li separano, poi verifica quegli indizi nel bicchiere.
- Nei giorni di lettura, le schede dei vitigni (per esempio chardonnay o chenin blanc) offrono un riferimento rapido su struttura, aromi, regioni e confusioni più frequenti di un vitigno.
- Per un breve ripasso quotidiano, Allenamento propone esercizi a schede su aromi, processi di vinificazione, regioni e vitigni che si confondono spesso. Gli esercizi partono dai dieci vitigni più popolari e puoi estenderli all'intero catalogo. I round cronometrati di Exam Mode fanno parte di Premium.
Domande frequenti
Bastano 60 giorni per il WSET Level 3?
Possono bastare, se quei 60 giorni contengono abbastanza ore e parti da un Level 2 o da conoscenze equivalenti, come raccomanda il WSET. Il WSET stima il tempo di studio totale in 84 ore, corso compreso; questo piano aggiunge circa 64 ore di studio personale. Se non riesci a dedicare circa 7 ore e mezza a settimana, segui lo stesso piano su dodici settimane.
Quante ore a settimana richiede questo piano?
Circa 7 ore e mezza: tre sessioni da 60 minuti, una degustazione da 45 minuti, una sessione di 2 ore e mezza tra degustazione e lettura e un ripasso da 75 minuti, con un giorno di riposo.
Bisogna identificare il vino nella prova di degustazione del WSET Level 3?
No. La prova di degustazione del WSET® Level 3 chiede di descrivere con precisione due vini fermi e di valutarne, a partire da quella descrizione, la qualità e la prontezza di beva. Indicare il vitigno, la regione o l'annata non ne fa parte.
Che cosa serve per superare il WSET Level 3?
Almeno il 55% in ciascuna parte della prova teorica e il 55% nella prova di degustazione. Il Pass corrisponde al 55–64% complessivo, il Merit al 65–79% e la Distinction all'80% o più, senza nessuna prova sotto il 65%. Chi ripete un'unità non superata non può ottenere più di un Merit.
Esistono prove degli anni passati del WSET Level 3?
No. Il WSET non pubblica le prove degli anni passati del Level 3. Usa le domande di esempio della specifica e il materiale di esercitazione del tuo centro.
Si può fare il WSET Level 3 senza un centro di formazione?
No. I corsi e gli esami del Level 3 sono tenuti da centri di formazione accreditati dal WSET (Approved Programme Providers), quindi passerai da uno di loro anche se studi quasi tutto da solo. Ciò che include ogni centro varia, quindi informati presso il tuo.
Fonte: formato d'esame, ripartizione dei punti, regole di valutazione e ore di studio dalla specifica del WSET® Level 3 Award in Wines (edizione 2, 2022) e dalla pagina della qualifica sul sito del WSET. Il WSET può cambiare queste regole, quindi verifica la specifica in vigore con il tuo centro.
Pronto a iniziare? Segna il Giorno 1 sul calendario, poi apri Confronta e guarda cabernet sauvignon e merlot, la prima coppia di vitigni del piano, prima di degustarli nella settimana 2.
Sensium è un'app Coach indipendente per la degustazione e non è affiliata, approvata né sponsorizzata dal Wine & Spirit Education Trust (WSET®), dalla Court of Master Sommeliers®, dall'International Sommelier Guild®, né da qualsiasi altro ente formativo. Tutti i marchi appartengono ai rispettivi titolari.